Tuesday, 28 June 2016

Hian Ekiti- 2

(In Ekiti)

All conversations in Ekiti dialect.

Lere: Oga mi, hian lo mo awon arabeyi mu o. Ba ti a mu rice ati ororo ko won se nian shange placard si 'Probe Fayemi ' lesekese!  Oga mi me rirue ri, a fi bi magiki.

Oshoko: Politics is my laife. That's the only game I know. Mo ti ri pe hianrabi feran ijekuje, nu je ki n introduce stomach infrastructure as the pillar of my governance. Ko si hian le da j'oba mi ru. Owo rice, ororo ati jedi nukan nian na mi.

Lere : Oshokooooo!!! Ijaya APC!!! Bet iyan ni a mo ti rian Ekiti nje, bi hian ti a succeed lati convert rian si Rice-eating society si baffle mi. Oga mi, I'm a learner.

Oshoko: Hian ri newspaper loni bei?

Lere: Rara oga mi. Mei r'aye joko rara. Kini hian tun ko pe oga mi se?

Oshoko: Gba, ki hian yen page 15 wo. Mo ti shange logo Zenith. Emi Oshokomole!

Lere: ha ha ha ha.....oga mi pa won o!!! Oshoko!!!!! Raluway ti n run won jegejege! Yerepe ti a nibikan a farakan! Oshoko ti a d'osa! Talo n je jagaban?!

Hian Ekiti- 1

In Ekiti:

(All conversations in Ekiti dialect)

Lere: Oga mi, hianrabiyi n carry placard o...Igboro ti a daru oga mi.

Oshoko: Kini yian fe for goddsake?

Lere: Hian APC a sise e ni.

Oshoko: Oya hian lo ko rice ko won...ati ororo.

Lere: Ok oga mi. Se kian release manager Zenith?

Oshoko: Release? Se e tian admit wipe awon la sponsor election mi?

Lere: Rara oga mi. O si stubbornly refuse pe kian se spokeman bank.

Oshoko: hian fi le sibe. If he does not admit, he'll kneel down for my entire tenure. Immunity cover mi.
Oya oya, hian lo ko rice ati ororo ko awon elebi nnu.

Our Wives

(At the market)

Woman 1: haha my friend, how you dey?

Woman 2: i'm fine o. Hawayu you too?

Woman 1: we thank God o. I just came to buy some vegetables and fruits. You look tired....

Woman 2: yes o...i'm just coming straight from work. I want to buy soup ingredients for the weekend. If I don't do it now, tomorrow will be very busy for me and my husband need to eat......you know as these our men be na.

Woman 1: Na you wan kill yasef o. I don tell you to follow my style. Me I don convert my own husband to vegetarian. I wan die with cooking? Now I just cut some slices of cucumber and put some lettuce and fruit Inside plate for him, na wetin im dey chop be dat o. Even the vegetable wey I come buy na Spinach, and na raw like dat im go chop am. I go just wash am, add small salt to taste.

Woman 2: my friend, if I try what you are telling me with my husband, na go I dey go so back to my parents. This one no be matter of referendum.  My husband wey be say if soup don pass 2 days Im no go chop am, na im you say make I dey give leaf chop like goat!
Abeg make I quick dey rush dey go....e be like say rain wan fall. I go dey see you some other time. Bye.

Mis-translators

You have to be careful of those who reason ONLY in their local languages. They are easily offended because they interpret your English comments in their language, say Yoruba, and this sends the wrong message across to them that they have been insulted.

For example, Say to one of them: 'You are talking nonsense'. In English, nonsense means words spoken or written that makes no meaning or that is out of point.
If this is decoded in Yoruba it will mean 'E n soro bi eniti ko lopolo' or 'E n soro ti ko mu lakaaye dani'.
This is highly offensive especially to somebody older. Even if you respectfully add 'sir' to your statement, Won si ma binu buruku!

On Sunday while on our way home from church, I wanted to get an international calling card and I tried 2-3 corner shops and they didn't have. After my 2nd attempt and I returned to the car, my son said: 'Dad I think you are getting more and more terrible now and you don't know what you are doing." So I asked, haba kilode? He replied: "Because you keep starting and stopping, and going all over the place so I think you don't know what you are doing." If I were to decode this in Yoruba, the summary is that 'o ni ori mi o pe, mi o mo nkan ti mo n se'. That's a grave offence- o n soro si baba e!!! Eewo!
I understood his message and was reasonable enough to know that there was no other way he could have put it. So rather than screaming 'omo yi ma ri mi fin o....omo yi ma ri mi fin o....' I just explained to him what I was trying to do, and he said 'ok daddy'. Ce fini.

So caution is required on the part of the speaker, while reason is expected from the hearer or reader. Once you identify that they are bad at interpretation, speak the language they understand or put a disclaimer like I always do- I'M ONLY RESPONSIBLE FOR WHAT I WRITE AND NOT WHAT YOU UNDERSTAND. To the hearers, no be everything be insult. Please be reasonable.

AV

Wicked Elements

I think the set of Nigerians abroad who are at the forefronts of anti-corruption, anti-change, and anti-Buhari campaigns are simply WICKED ELEMENTS.

If the country was well-governed, why did you run away?
E ro wipe eyin ti goke odo ki afara to ja abi?
Because you have light and Internet, you think that gives you the liberty to talk recklessly?

Do they reward people who misappropriate public funds with chieftaincy titles in the abroad where you are?

Some of you travelled to the abroad where you are to study when your own country couldn't offer you qualitative education. Why haven't you returned back to your country since you completed your studies? Oh ho...you can't return back to the darkness you left some 15yrs ago.

And to those of you who came with 6 months visit visa since 22yrs ago, why haven't you returned back to your paradise?

You shameless people, you complain of being treated like second class citizens where you are and yet you won't condemn the evil that's going on in your country so that it can be cleaned up for you to return to enjoy first class treatment.

You won't even watch the correct channels in the abroad where you are to see how the public are scrutinising their leaders on live TV, and demanding the delivery of the promises of their campaigns, na stupid Nollywood movies una go dey watch. How would your mentality even improve?

When your country was recently referred to as fantastically corrupt, una begin foam for mouth say dem insult una yet there's no positive contribution you are ready to make to correct that perception. How dare you now condemn those who have put their lives at stake to confront this monster? What is your agenda against Nigeria becoming great again? Make up your minds on the real cause of your frustration because you seemed confused.

Many of you are age mates of those ruling the countries where you are- something that's not obtainable in your own country. Iyen o de to ironu fun yin? You are not even adapting well in the countries where you are since the donkey years you have come to settle. You still live and do everything with your small and corrupt Nigerian mentality. Who needs your opinion?

Animals even have rights in abroad where you live, yet human beings in your own country live worse than animals. Is it your wish that this continue? What do you stand to gain in this evil? Your lives might be hard wherever you are but you can still eat 3 times a day. Do you know that only sick people are entitled to drink milo that you take after each meal? Do you know that some people don't even know the taste of milk? And you think it's alright for this to continue?

You think it's ok for a country as wealthy as Nigeria to be In perpetual darkness in this age and time? Do you think it's ok for able-bodied youths to wake up in the morning and be attending church programmes- looking to God for hope, when they ought to resume to work and be productive? You think it's alright for religious centres to be more than factories and places of employment? Is that how it is in the abroad where you live? Do you hope that God will pay your bills at the end of the month or you go out and work?

So you think because you can convert  that dollars, euro and pounds to Naira at high rate to be able to send your own children to private schools back home, other children should not have qualitative education since the public institutions have become dilapidated?
Do you work and not get paid in the abroad where you are? Do you beg to be paid? Do they pay you half and ask you to come back for the remaining 2 months later? So you think it's ok for some human beings to work and not get paid for 1year?

You know how tirelessly you toil in your abroad to be able to afford your annual 2-week holiday to Nigeria, where you flaunt your converted currencies and new clothes you purchased for the purpose of the short visit. All you do throughout is complain and drag your people In the mud because of their living condition. Dida lo da ti omo d'egbe. A mo wipe egbe kii se ile omo. You live in their midst like you have just come from heaven where your feet don't touch the floor. Yet we know that you usually return to your abroad broke, and go back to your slave jobs almost immediately.

Kilode ti e ya ika ati odaju enia bayi?

Whatever it is you are benefiting from the evil in that country which is making you averse to the cleansing that's going on will become a curse on you.

AV

(If I fall into the category of people I have described above, i'm not excempted from the rant)

Wednesday, 22 June 2016

Wicked but faithful tithers

Special Friday sharaout to all the wicked souls out there who are owing their landlords up to 6 months rent and more, but are still paying their tithes faithfully.

Thanks for denying the landlord returns on his investment, and the resource to care for his family.

E ku imura eviction. Jesu gan o ni le accommodate yin in any of his many mansions.

Tuesday, 21 June 2016

The return of Alhaji Super

Alhaji Super: Iwo omo yi, mo ni ko wa ki n ma fo e ni ido, o ni rara.

Babe: Alaaji, ha ha...isokuso yin ti poju. Warisdat? Ki lo nje ido, or warefa you call it. Anyway, emi naa ti nba yin so wipe mo fe lo si hajj. Mo fe ke sponsor mi. For instance, a tun ti wa ninu aawe bayi....right time ni yi.

Alhaji Super: Hajj se wa je nkan to le? Iwo se te mi. Walahi, se lo mo lo hajj lodoodun.

Babe: But se wa ro wipe o wa ok ki e ba mi sun lati sponsor mi lo si hajj? Right wo ni mo ma ni lati s'oko asetani ni ka'abba?

Alhaji Super: Iwo lo ro bee o. Lati ojo ti a ti n s'oko lu asetani, ojo wo lo gbo wipe o so ti e pada mo wa? Dakun gbe Kini jade o jee....

Babe: ohhh....alaaji....e Kai! no alaaji...e stop e....se mo wipe a wa ninu aawe..o alaaaji.....haram le nse yi o....oh..alaaji...are you not fasting? Oh oh oh....alaaji, alaaji, alaji, alaj, ala, al, a